Can multiple editions be used together on one floating license server?

No, you will need to set up one floating license server for each edition. For example, if you purchase and use floating licenses for Architect and Designer in the Professional edition, you will need two license servers.